Educational resources: Multi-format audiovisual translation

Issue 56, 2024

Aida Tulegenova, Gulzhauhar Bolatova, Anargul Zhumakhanova, Gulzhan Baimuldinova, Madina Kozhakanova

Received 08.01.2024, Revised 19.03.2024, Accepted 29.05.2024

https://doi.org/10.54919/physics/56.2024.11dep5

Abstract

Relevance. Nowadays, a large number of foreign educational resources have appeared on the market of Kazakhstan. One of the main components of the commercial success of any foreign project is a high-quality translation.

Purpose. However, in our time, the quality of translation has decreased due to a decrease in the qualifications of modern translators, as well as a reduction in funding in order to maximize market coverage. In this regard, there is a need to improve the quality of audiovisual translation.

Methodology. In Kazakh translation studies, the term "audiovisual translation" has not been widely used. Currently, this field of translation studies is still being formed, but at a fairly rapid pace, which is caused by the great need for a rapidly developing multimedia space.

Results. In the current reality, the educational process around the world has abruptly switched to a distance format. All borders between countries and continents have been erased, school teachers, university teachers have begun to actively use foreign educational resources. The paper considers such a phenomenon as the multiformat audiovisual translation of educational resources.

Conclusions. In this study, the features of audiovisual translation are identified, its classification is proposed, and its multiformat characterization is given. Based on the material of the platform TED-Ed the types of audiovisual translation are analyzed.

Keywords: Audio-visual translation; format; subtitles; dubbing; voiceover

Suggested citation

Tulegenova A, Bolatova G, Zhumakhanova A, Baimuldinova G, Kozhakanova M. Educational resources: Multi-format audiovisual translation. Sci Herald Uzhhorod Univ Ser Phys. 2024;(56):115-122. DOI: 10.54919/physics/56.2024.11dep5

Download article

References

  1. Garrison D. Researching dropout in distance education. Dist Educ. 1987;8(1):95–101.
  2. Impact of Coronavirus Pandemic on Education. 2020. https://doi.org/10.7176/jep/11-13-12
  3. Kretchmar K. ‘You just do it’: A snapshot of teaching during a pandemic. Teach Educ. 2021;1–16. https://doi.org/10.1080/10476210.2021.1988922
  4. Cloete E. Electronic education system model. Comp Educ. 2001;36(2):171–182.
  5. Webb K. Being the Voice of Reason Within Your School Community During a Pandemic and Beyond. NASN School Nurs. 2020;36(1):20–24. https://doi.org/10.1177/1942602x20956301
  6. Romero Fresco P. Dubbing dialogues naturally: a pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing. MonTI. Monograf Trad Interpret. 2012;4:181–205.
  7. Pollard AM. The Art of Voice Acting: The Craft and Business of Performing Voiceover, 6th Edition. Voice Speech Rev. 2021;16(1):123–125.
  8. Zhang J. Audiovisual Translation:A Critical Review on Sino-western Perspectives of Film Subtitle Translation. Int J Comp Liter Translat Stud. 2018;6(1):58.
  9. Russell JA. Erie Canal Colloquial Expressions. Am Speech. 1930;6(2):97.
  10. Nikolic K, Bywood L. Audiovisual Translation. J Audiovis Translat. 2021;4(1):50–70. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.156
  11. Lee J. Surveys on subtitling strategies by participants in the TED open translation project. Interpret Translat. 2021;23(1):185–212.
  12. Olohan M. Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation. Translat Stud. 2013;7(1):17–33.
  13. Miyoung A. A study on applying TED subtitles to undergraduate translation course. J Translat Stud. 2012;13(4):133–158.
  14. Dohun K. Hyphen (–) and Butimpyo (—): Comparison and Strategies to Translate Hyphen in English-Korean Translation. Eng21. 2013;26(1):183–202.
  15. Nida E. Toward a Science of Translating. BRILL. 1964. https://doi.org/10.1163/9789004495746
  16. Komissarov VN. Intuition in Translation. Target. Int J Translat Stud. 1995;7(2):347–354.
  17. Rzheuskyi A, Gozhyj A, Stefanchuk A, Oborska O, Lozynska O, Mykich K, Basyuk T. Development of mobile application for choreographic productions creation and visualization. CEUR Workshop Proceed. 2019;2386;340–358.
  18. Molotkina V, Khmelʹnytsʹka L. Application of visual sources in history lessons as a means of developing students’ critical thinking skills. Society. Document. Communication. 2023;18:227–252. https://doi.org/10.31470/2518-7600-2023-18-227-252
  19. Bondarenko IN, Gorbenko ЕА, Krasnoshchok VI. Microwave switch based on a waveguide T-junction for a compression resonant pulse former. Telecommun Radio Engin (Engl Transl Elektrosv Radiotekh). 2017;76(6):469–475.
  20. Bondarenko IN, Galich AV. Measuring resonant transducers on the basis of microstrip structures. Telecommun Radio Engin (Engl Transl Elektrosv Radiotekh). 2015;74(9):807–814.
  21. Ginters E, Mezitis M, Aizstrauta D. Sustainability simulation and assessment of bicycle network design and maintenance environment. In: 2018 International Conference on Intelligent and Innovative Computing Applications, ICONIC 2018 (article number: 8601225). Plaine Magnien: Institute of Electrical and Electronics Engineers; 2018. https://doi.org/10.1109/ICONIC.2018.8601225
  22. Buil R, Piera MA, Gusev M, Ginters E, Aizstrauts A. Mas simulation for decision making in urban policy design: Bicycle infrastructure. In: International Conference on Harbour, Maritime and Multimodal Logistics Modelling and Simulation (pp. 95–102). Bergeggi: I3M Conference; 2015.
  23. Buil R, Piera MA, Ginters E. Multi-agent system simulation for urban policy design: Open space land use change problem. Int J Model, Simul, Sci Comp. 2016;7(2):1642002. https://doi.org/10.1142/S1793962316420022
  24. Latka D, Miekisiak G, Kozlowska K, Olbrycht T, Chowaniec J, Latka K, Niedzwiecki M, Ruscheweyh R, Jarmuzek P. Translation, validation, and cross-cultural adaptation of the polish version of the pain sensitivity questionnaire. J Pain Res. 2019;12:969–973. https://doi.org/10.2147/JPR.S189427
  25. Sapazhanov Y, Orynbassar A, Kadyrov S, Ahmedov A, Sydykhov B. Kazakh and Russian Translation of FSMAS-SF Instrument. J Phys: Conf Ser. 2021;1988(1):012046.
  26. Bondarenko IN, Galich AV. Electrodeless lamps based on the resonant irregular microwave structures. CriMiCo 2013 - 2013 23rd Int Crim Conf Microwave Telecommun. Technol, Conf Proceed. 2013;1:1063–1064.
  27. Idrysheva Z, Tovma N, Abisheva K-Z, Murzagulova M, Mergenbay N. Marketing communications in the digital age. E3S Web of Conf. 2019;135:04044. https://doi.org/10.1051/e3sconf/201913504044
  28. Biliuk I, Shareyko D, Tubaltsev A, Havrylov S, Savchenko O, Fomenko A. Expansion of Measurement Grid in Field Problems. In: Proceedings 20th IEEE International Conference on Modern Electrical and Energy Systems, MEES 2021. Kremenchuk: Institute of Electrical and Electronics Engineers; 2021. https://doi.org/10.1109/MEES52427.2021.9598576
  29. Xhafka E, Teta J, Agastra E. Mobile environmental sensing and sustainable public transportation using ICT Tools. Acta Phys Polon A. 2015;128(2):122–124. https://doi.org/10.12693/APhysPolA.128.B-122
  30. Andriievskyi I, Spivak S, Gogota O, Yermolenko R. Application of the regression neural network for the analysis of the results of ultrasonic testing. Machinery and Energetics. 2024;15(1):43–55. https://doi.org/10.31548/machinery/1.2024.43
Make a Submission

Indexing

info@physics.uz.ua