Sarsembay S, Sarsikeyeva G. Coloronyms in the phraseological picture of the world in languages of different structure: linguocultural and pragmatic aspect. Sci Herald Uzhhorod Univ Ser Phys. 2024;(56):1003-1010. DOI: 10.54919/physics/56.2024.100pr3
Coloronyms in the phraseological picture of the world in languages of different structure: linguocultural and pragmatic aspect
Saya Sarsembay, Gulnar Sarsikeyeva
https://doi.org/10.54919/physics/56.2024.100pr3
Abstract
Relevance. The relevance of this work is determined by the need for a comprehensive study of the national phraseological picture of the world through cultural, social, pragmatic, geographical factors influencing the transmission of extralingual reality through language nominations, including the expression of an ambivalent idea of the world through understanding the specifics of the lexico-semantic and communicative nature of idioms.
Purpose. The purpose of this study is to analyze the parameters and characteristics of phraseological units in the Kazakh and English cultural traditions, to study the lexical-semantic field of coloronyms in the declared languages from the point of view of the communicative nature of these units.
Methodology. The method of work is based on a comparative study of phraseological units using linguocultural, communicative-pragmatic, and semantic methods.
Results. In this article, a comparative analysis of Kazakh and English phraseological units based on coloronymic vocabulary was made. Linguocultural and pragmatic aspects of the study of idiomatic expressions were considered. An idea was formed about the phraseological picture of the world of Kazakhs and Englishmen. Stylistic parameters, including positive and negative connotations, were evaluated. The ambivalence of stable phrases with a core coloronym was examined. Examples of frequently occurring phrases in Kazakh and English were given. Comparisons were made between different idioms. Additionally, the results of the work were compared with the findings of modern linguists.
Conclusions. The study reveals profound cultural, social, and pragmatic influences shaping the phraseological landscape in Kazakh and English, with a specific focus on coloronyms. Through comparative analysis, it elucidates the nuanced ambivalence and stylistic connotations inherent in these idioms. This research enhances our understanding of how color-based phraseological units reflect and convey intricate aspects of lexical semantics and communication in both linguistic traditions.
Keywords: idiom; color; semantics; connotation; communicative nature
Suggested citation
References
- Autelli E. The origins of the term "phraseology". Yearb Phras. 2021;1:7-32.
- Zhou S. A Cognitive Analysis of Conceptual Metaphors of Color Idioms in English and Chinese Based on Data Mining. Appl Intell Syst Multi-Mod Info Analyt. 2020;1234:349-355.
- Kemertelidze N, Giorgadze M. Impact of colour symbolism on English colour idioms and their Georgian equivalents. Int J Innov Tech Soc Sci. 2021;1(29):1-6.
- Alotaibii WJ. Сolour idioms in English and Arabic: Their meaning and colour associations. Eur J Eng Lang Teach. 2020;5(2):97-109.
- Samambet MK, Imanmagzumova TK. Phraseological units with colour components in the Kazakh and English languages. Ulagat J. 2020;1(4):15-25.
- Ulbossyn S, Mandal R. Symbolism and Semantics Colors in Kazakh Culture. North Amer Acad Res. 2019;2(4):101-115.
- Bekalaeva AO, Duisenbaeva S, Tleugabilova ZA. Comparative analysis of English and Kazakh phraseological units denoting colours. Bull KazNPU. 2020;4(32):97-104.
- Duvnjak IJ. Colour idioms frequently used in English language. Zb Rad Vel Šib. 2018;1-2:127-136.
- Kalybayeva K, Odanova S, Tymbolova A, Erchozhina Sh, Gulbagiza M. Cognitive linguistic analyses of the phraseological units in modern linguistics. XLinguae. 2020;2:216-224.
- Kozyar MM, Pasichnyk SM, Kopchak MM, Burmakina NS, Suran T. Simulation-Based Learning as an Effective Method of Practical Training of Future Translators. J Curr Teach. 2022;11(1):298-308.
- Kozlovska TI, Kolisnik PF, Zlepko SM, Titova NV, Pavlov VS, Wójcik W, Omiotek Z, Kozhambardiyeva M, Zhanpeisova A. Physical-mathematical model of optical radiation interaction with biological tissues. Proceed SPIE Int Soc Optic Eng. 2017;10445:104453G.
- Korzhik VN. Theoretical analysis of the conditions required for rendering metallic alloys amorphous during gas-thermal spraying - I. Determining the cooling rate of a spray-dispersed material. Sov Pow Metall Met Ceram. 1992;31(9):772-777.
- Buerki A. Furiously fast: On the speed of change in formulaic language. Yearb Phras. 2019;1:5-38.
- Teresa Espinal M, Mateu E. Idioms and Phraseology. Oxf Res Enc Ling. 2019;5(1):51-65.
- Alsultan M. Colour idioms: phraseological units with the colour designation component. Qal Zan J. 2020;5(4):820-836.
- Chornyi RS, Chorna NP. The impact of modern globalization processes on innovative development of labor potential. Ikon Izsled. 2017;26(6):17-29.
- Dankevych A, Dankevych V, Levchenko Y. EU integration and the business efficiency of the quality control system of dairy products: The dilemma of ukrainian enterprises. In: Recent Trends in Business and Entrepreneurial Ventures (pp. 61-83). Hauppauge, New York: Nova Science Publishers; 2023.
- Kvyetnyy RN, Romanyuk ON, Titarchuk EO, Gromaszek K, Mussabekov N. Usage of the hybrid encryption in a cloud instant messages exchange system. Proceed SPIE Int Soc Optic Eng. 2016;10031:100314S.
- Kerimkhulle S, Obrosova N, Shananin A, Tokhmetov A. Young Duality for Variational Inequalities and Nonparametric Method of Demand Analysis in Input–Output Models with Inputs Substitution: Application for Kazakhstan Economy. Mathem. 2023;11(19):4216.
- Kaskatayeva ZA, Mazhitayeva S, Omasheva ZM, Nygmetova N, Kadyrov Z. Colour Categories in Different Linguistic Cultures. Rupkatha J Interdisc Stud Hum. 2020;12(6):1-13.
- Oleksiienko AV, Bespala LV, Vovk IL, Vysotska YS. Typology of English and German Coloronyms in Journalistic Discourse: Semantic Aspect. Apuntes Univ. 2022;12(2):36-51.
- Negro I. The motivation of French colour idioms. Epos J Philol. 2010;26:351-356.
- Alousque IN. A semantic and pragmatic analysis of English colour idioms. Babel-Afial. 2011;20:149-162.
- Beshaj ML. Manifestation of the phraseological units with colors in English and Albanian. Acad J Interdisc Stud. 2013;2(2):217-222.
- Zilgarayeva A, Smailov N, Pavlov S, Mirzakulova S, Alimova M, Kulambayev B, Nurpeissova D. Optical sensor to improve the accuracy of non-invasive blood sugar monitoring. Indon J Elect Eng Comp Sci. 2024;34(3):1489-1498.
- Momynkulov Z, Dosbayev Z, Suliman A, Abduraimova B, Smailov N, Zhekambayeva M, Zhamangarin D. Fast Detection and Classification of Dangerous Urban Sounds Using Deep Learning. Comp Mater Cont. 2023;75(1):2191-2208.
- Spytska L. The difference in the world perception between a hysteric and a neurotic. Environ Soc Psych. 2024;9(6):2229.
- Fialko NM, Prokopov VG, Meranova NO, Borisov YuS, Korzhik VN, Sherenkovskaya GP. Temperature conditions of particle-substrate systems in a gas-thermal deposition process. Fiz Khim Obrabot Mater. 1994;(2):59-67.
- Malytska О, Pobihai A, Ishchuk N. Colour idioms used in English business discourse. Top Iss Hum Tech Nat Sci. 2021;2021(3):234-239.
- Chaabouni R, Kharitonov E, Dupoux E, Baroni M. Communicating artificial neural networks develop efficient color-naming systems. Proc Nat Acad Sci. 2021;118(12):e2016569118.
- Josserand M, Meeussen E, Majid А, Dediu D. Environment and culture shape both the colour lexicon and the genetics of colour perception. Sci Rep. 2021;11(12):19095.
- Novykova I, Chornyi R, Chorna N, Malik M, Rybak A. Ensuring of Financial Stability of the Enterprise by Financial Management Tools. Lect Not Network Syst. 2023;487:783-792.
- Korzhyk V, Illiashenko E, Khaskin V, Peleshenko S, Perepychay A. Forecasting the results of hybrid laser-plasma cutting of carbon steel. East-Eur J Enter Tech. 2020;2(1-104):6-15.
