The formation and problems of translation of environmental terms in the Kazakh language lexical system

Issue 55, 2024

Arailym Kuanyshbayeva, Valeriy Makhpirov, Darkhan Kuanyshbay

Received 23.11.2023, Revised 02.02.2024, Accepted 08.03.2024

https://doi.org/10.54919/physics/55.2024.77mr8

Abstract

Relevance. Nowadays social, economic and political systems are taking place in our world. It leads to the emergence of new terms and concepts. New professions also appear. The professions like consecutive interpretation, written translation, simultaneous interpretation demands high competence not only in native language, but also in mastering the foreign language. Good interpreters should have a wide lexicon, not only in the foreign language but also in their mother tongue.

Purpose. Aims and tasks of such type of discourse is conditioned by the desire for accuracy an unambiguous interpretation of the text, which is realized through use of terms.

Methodology. This article deals with issues concerning ecological discourse phenomenon and its features in the linguistic and translation aspect.

Results. Environment becomes very important part of contemporary world community. Ecological problem permeates into communicative activity of society and influences its discursive space. Ecological issues are of the utmost importance in our century. It is due to need to protect the environment from destructive consequences of technological progress.

Conclusions. Scientists outlined a special type of discourse – ecological discourse. Scientific ecological discourse has the same features as scientific discourse. Many researches should be done in this sphere, but unfortunately, in Kazakhstan scientists don’t pay enough attention to this problem.

Keywords: world; ecological discourse; technological progress; ecology; community

Suggested citation

Kuanyshbayeva A, Makhpirov V, Kuanyshbay D. The formation and problems of translation of environmental terms in the Kazakh language lexical system. Sci Herald Uzhhorod Univ Ser Phys. 2024;(55):778-787. DOI: 10.54919/physics/55.2024.77mr8

Download article

References

  1. Castree N. Western environmentalism today: paradoxes, problems and challenges. Wollongong: University of Wollongong; 2006.
  2. Grove RH. Origins of Western Environmentalism. Sci Am. 1992;267(1):42-47.
  3. Executive Committee of the Commonwealth of Independent States. 2022. https://cis.minsk.by/site/about-cis
  4. Kachanova T, Manushkina T, Kovalenko O. Features of growth and development of Lavandula angustifolia when grown under drip irrigation conditions in the Southern Steppe zone of Ukraine. Sci Hor. 2023;26(3):81–91.
  5. Fedoniuk T, Bog M, Orlov O, Appenroth KJ. Lemna aequinoctialis migrates further into temperate continental Europe—A new alien aquatic plant for Ukraine. Feddes Repertor. 2022;133(4):305-312.
  6. Miloslavić M, Lučić D, Njire J, Gangai B, Onofri I, Garić R, Žarić M, Miri Osmani F, Pestorić B, Nikleka E, Shumka S. Zooplankton composition and distribution across coastal and offshore waters off Albania (Southern Adriatic) in late spring. Acta Adriat. 2012;53(2):163–178.
  7. Domaratskiy Y, Kovalenko O, Kachanova T, Pichura V, Zadorozhnii Y. Analysis of the Effectiveness of Biological Plant Protection on Sunflower Productivity under Different Cenosis Density under the Non-Irrigated Conditions of the Steppe Zone. Ecol Engin Environ Technol. 2023;24(9):45–54.
  8. Raj P, Padiyath N, Semioshkina N, Foulon F, Alkaabi AK, Voigt G, Addad Y. Transfer of Natural Radionuclides from Soil to Abu Dhabi Date Palms. Sustain. 2022;14(18):11327.
  9. Doroshkevich AS, Lyubchyk AI, Shilo AV, Zelenyak TY, Glazunova VA, Burhovetskiy VV, Saprykina AV, Holmurodov KT, Nosolev IK, Doroshkevich VS, Volkova GK, Konstantinova TE, Bodnarchuk VI, Gladyshev PP, Turchenko VA, Sinyakina SA. Chemical-electric energy conversion effect in zirconia nanopowder systems. J Surface Invest. 2017;11(3):523-529.
  10. Deepak Selvakumar R, Wu J, Ding Y, Alkaabi AK. Melting behavior of an organic phase change material in a square thermal energy storage capsule with an array of wire electrodes. Appl Therm Engin. 2023;228:120492.
  11. U.S. Environmental Protection Agency. 2022. https://www.epa.gov/
  12. Lyubchyk A, Filonovich SA, Mateus T, Mendes MJ, Vicente A, Leitão JP, Falcão BP, Fortunato E, Águas H, Martins R. Nanocrystalline thin film silicon solar cells: A deeper look into p/i interface formation. Thin Sol Films. 2015;591:25-31.
  13. Khardazi S, Zaitouni H, Neqali A, Lyubchyk S, Mezzane D, Amjoud M, Choukri E, Kutnjak Z. Enhanced thermal stability of dielectric and energy storage properties in 0.4BCZT-0.6BTSn lead-free ceramics elaborated by sol-gel method. J Phys Chem Sol. 2023;177:111302.
  14. Ministry of Ecology, Geology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan. 2022. https://www.gov.kz/memleket/entities/ecogeo?lang=en
  15. Alimbaev T, Mazhitova Z, Omarova B, Kamzayev B, Atanakova K. Ecological problems of modern central Kazakhstan: challenges and possible solutions. E3S Web Conf. 2020;157:03018.
  16. What Is Ecology? 2022. https://www.esa.org/about/what-does-ecology-have-to-do-with-me/
  17. O'Connor MI, Pennell MW, Altermatt F, Matthews B, Melián CJ, Gonzalez A. Principles of Ecology Revisited: Integrating Information and Ecological Theories for a More Unified Science. Front Ecol Evol. 2019;7:219.
  18. Kovalenko O, Gamajunova V, Neroda R, Smirnova I., Khonenko L. Advances in nutrition of sunflower on the southern steppe of Ukraine. Soils Under Stress: More Work Soil Sci Ukraine. 2021;1:215–223.
  19. Kerimkhulle S, Kerimkulov Z, Aitkozha Z, Saliyeva A, Taberkhan R, Adalbek A. The Classification of Vegetations Based on Share Reflectance at Spectral Bands. Lect Notes Networks Syst. 2023;724 LNNS:95–100.
  20. Ahmadov F, Ahmadov G, Akbarov R, Aktag A, Budak E, Doganci E, Gurer U, Holik M, Kahraman A, Karaçali H, Lyubchyk S, Lyubchyk A, Mammadli A, Mamedov F, Nuruyev S, Pridal P, Sadigov A, Sadygov Z, Urban O, Yilmaz E, Yilmaz O, Zich J. Investigation of parameters of new MAPD-3NM silicon photomultipliers. J Instrument. 2022;17(1):C01001.
  21. Hodges KE. Defining the problem: terminology and progress in ecology. Front Ecol Env. 2008;6(1):35-42.
  22. Merriam-Webster. 2022. https://www.merriam-webster.com/dictionary/term
  23. Wu Y. Ecological Discourse Analysis. In Proceedings of the 2018 4th International Conference on Social Science and Higher Education (ICSSHE 2018). Paris: Atlantis Press; 2018.
  24. Alexander R, Stibbeb A. From the analysis of ecological discourse to the ecological analysis of discourse. Lang Sci. 2014;41(Part A):104-110.
  25. Top 10 Translation Problems and Solutions. 2018. https://www.translateday.com/translation-problems-and-solutions/
  26. Darwish A. Elements of translation. Melbourne: Writescope; 2010.
  27. What is Environmental Science? 2022. https://www.environmentalscience.org/
  28. Kulko V, Horbanova O, Biryukova D. Problems of environmental terminology translation by students in the process of studying foreign language in the higher educational institution. Parad Knowl. 2019;3(35). https://naukajournal.org/index.php/Paradigm/article/view/1847
  29. Tertychny AA. Genres of periodicals. Moscow: Aspekt-Press; 2000.
  30. Lyubchyk A, Lygina O, Lyubchyk S, Fonseca I, Tulepov M, Mansurov Z, Lyubchik S. Activated carbons from co-mingled liquid and solid organic wastes. Euras Chem-Technol J. 2015;17:47-65.
  31. Zhumadilova AK, Madaliyeva EB, Zhigitova SZ. Conditions for the development of phase components K2CaP2O7, KCaP3O9 in toxic dust. Sci Hor. 2021;24(3):38–44.
  32. Aristova NO, Malykhin O. The formation of environment terms in the Ukrainian language lexical system. Euro J – Stud Educ. 2019;2:110-125.
  33. Skliar I, Skliar V, Klymenko A, Sherstiuk M, Zubtsova I. Growth signs of nymphaea candida in various ecological and cenotic conditions of Desna basin (Ukraine). AgroLife Sci J. 2020;9(1):316–323.
  34. Chen X, He S, Jiang L, Li X, Guo W, Chen B, Zhou J, Skliar V. An efficient transient transformation system for gene function studies in pumpkin (Cucurbita moschata D.). Sci Horticult. 2021;282:110028.
  35. Vinyukov O, Chuhrii H, Gyrka A, Vyskub R, Bondareva O. Ways to Improve the Adaptability of Winter Wheat in the Eastern Part of the Northern Steppe of Ukraine. Univ J Agricult Res. 2022;10(3):228–239.
  36. Vaschenko V, Shevchenko O, Vinyukov A, Bondareva O. Correlation of effects of the general combination ability and the sign of the duration of the spring-hilling period in spring barley varieties. AgroLife Sci J. 2021;10(2):203–208.
  37. Shumka S, Shumka L, Trajce K, Ceci S. First record of the Western Greece goby - Economidichthys pygmaeus (Holly, 1929), in Greater Prespa Lake (Albania). Ecol Montenegr. 2020;35:78–81.
  38. Sousa R, Zając T, Halabowski D, Aksenova OV, Bespalaya YV, Carvalho F, Castro P, Douda K, da Silva JP, Ferreira-Rodríguez N, ... Zieritz A, Aldridge DC. A roadmap for the conservation of freshwater mussels in Europe. Conserv Biol. 2023;37(2):e13994. DOI: 10.1111/cobi.13994
Make a Submission

Indexing

info@physics.uz.ua